00 ENG - 64 | EDO TEXTS.
01 AGH -
01 EDO - anawogiso ; | oxwona | ǫleminǫrorie͉ve ;
02 ENG - they said to Ogiso ; | this woman | knows what is in kola dish ;
03 AGH -
03 EDO - dovie͉fene ; | ǫnawamineno͉ | ezede͉rhie͉mine ;
04 ENG - go give her wealth ; | he said she is his wife | he would give her
05 ENG - nothing ;
06 AGH -
06 EDO - anawumarhiemine | otǫwuxumu o͉gakugbe,
07 ENG - they said if you don't give her things | ground and sky go mix,
08 AGH -
08 EDO - umarhie͉mine ? | o͉nawęhé ; | kerha, ke͉wé, ko͉xo͉xo͉,
09 ENG - you don't give her things ? | he said all right ; | wood, goat, fowl,
10 AGH -
10 EDO - ke͉mila, | ko͉ma ; | o͉navwaleva ; | i͉nanagbagale ;
11 ENG - cow, | persons ; | he divided into two ; | they shared it ;
12 AGH -
12 EDO - oviugwesasa | o͉na̯iakmo͉mo͉mada | o͉logiskginawu ;
13 ENG - poor sick woman | goes thank small omada | so when Ogiso died ;
14 AGH -
14 EDO - oxwona oviugwesasa | o͉nalawo͉mada | o͉lo͉gilo͉do͉nagino͉me.
15 ENG - the poor sick woman went to omada | that is the husband she
16 ENG - married.
17 AGH -
17 EDO - Umalemo͉dewu.
18 ENG - Story falls down dead.
19 ENG - XXVI.
20 AGH -
20 EDO - E͉ria̽lue, | amati | e͉ria̽lue
21 ENG - Once upon a time, | if we don't say | once upon a time
22 AGH -
22 EDO - e͉me͉ne͉do | e͉giaxa. | Ogiso | o͉nadogiuko ;
23 ENG - in language of Edo we can't tell a story. | Ogiso sent a messenger :
24 AGH -
24 EDO - o͉nagie | e͉gwi | woviakota. | Edena . axia
25 ENG - he sent | tortoise | and dog. | The day they started
26 AGH -
26 EDO - e͉gwinawoviakota : | agadiova. | O͉le͉gwi
27 ENG - tortoise said to dog : | let [them, i.e.] us take titles. | So tortoise
28 AGH -
28 EDO - o͉natie | owa̽ihia ; | O͉loviakota | o͉natie Ologotogo.
29 ENG - called himself | "We all" ; | Dog | called himself "Quick
30 ENG - runner."
31 AGH -
31 EDO - O͉ye͉le͉rǫ | agidumemamu͉re ;
32 ENG - The provider | when they beat, brought fufu ;