00 ENG - SECTION I.
01 ENG - EDO TEXTS.
02 ENG -
03 ENG - I.
04 ENG - Record 216.
05 AGH - Azuambili, | Azualẹgelẹge | iye ọkpa biẹ iran ;
05 EDO - Azuambi͉li, | Azuale͉gele͉ge | iyo͉kp̠abina ;
06 ENG - Azuambili, | Azualegelege, | born of the same mother
07 AGH - ọ ghi sẹ ohanmwẹn (?) | iran ke a rre owa (?) | iran ghi họn
07 EDO - o͉giseoxumu | i͉nakearowa ; | i͉naga̯iho
08 ENG - when hunger time came | they lived in the same house ; | if they heard
09 AGH - eke ni | iran na dumwun iyan, | iran gha khian. | Ọ ghi sẹ ẹdẹ ọkpa
09 EDO - e͉ke͉ni | i͉nanadumina, | i͉nagaxia. | O͉gisedo͉kp̠a
10 ENG - a place where | they beat fufu, | they went (there). | One day
11 AGH - iran gha rhie opia ; | iran na wẹ iran rrie ọbafi, | iran na gha khian khian khian ;
11 EDO - i͉nagarhiopia ; | i͉nanawinario͉bafi, | i͉nanagaxiaxiaxia ;
12 ENG - they took cutlass, | they say they go hunting | they went on, on, on,
13 AGH - iran ma miẹ emwin rhọkpa; | iran dẹghe do vbe uvun vbe ofẹn ;
13 EDO - i͉namamie͉miro͉kpa; | i͉nage͉dedowovwofe ;
14 ENG - they saw nothing ; | as they came they saw a rat hole ;
15 AGH - Azuambili ọ wẹ | emwan ne ọ bi (?) yiin ; | Azualẹgelẹge
15 EDO - Azuambi͉li o͉wè͉ | E͉manobilua̯iyi ; | Azuale͉gele͉ge
16 ENG - Azuambili said : | here he would stay ; | Azualegelege
17 AGH - ọ wẹ maa ne rẹn gele gha yiin | ọre iran na gha tọn uvun ;
17 EDO - o͉we͉manele͉gelega̯iyi | o͉linanagato͉novu ;
18 ENG - said here he would do so too | so they began to dig hole ;
19 AGH - iran na ghi zẹ tọnnọ | ẹtin fuan iran ; | Azualẹgelẹge | ọ wẹ ne rrie owa ;
19 EDO - i͉nagize͉to̯i | e͉tifwina ; | Azuale͉gele͉ge | o͉wineriowa ;
20 ENG - they went on digging, | they tired ; | Azualegelege | said he would go
21 ENG - home ;
22 AGH - Azuambili emwan rẹn yiin ; | ọ na gha tọnnọ ; | ọ ghi zẹ tọnnọ
22 EDO - Azuambi͉li e͉maleyi ; | o͉nagato͉no̯i ; | o͉gize͉to͉no̯i
23 ENG - Azuambili : "here I stay" ; | so he went on digging ; | as he dug
24 ENG - B 2
